1
00:00:35,975 --> 00:00:37,975
الإنتاج
أفلام لا تيرازا
2
00:00:38,810 --> 00:00:40,016
أفلام إيكيرو
3
00:00:41,786 --> 00:00:43,072
اتريس ميديا
4
00:00:45,003 --> 00:00:46,643
إل رينو دي زانسكار
5
00:01:10,978 --> 00:01:14,464
من 1996 إلى 1998
6
00:01:14,608 --> 00:01:18,180
في وادي كولو في جبال الهيمالايا الهندية
اختفاء عشرة سائحين.
7
00:01:18,345 --> 00:01:21,426
ذات مرة هناك،
سوف ترى ملصقات عن الأشخاص المفقودين.
8
00:01:21,451 --> 00:01:24,212
نحن لا ننصحك بالذهاب
في نزهة بمفردها،
9
00:01:24,237 --> 00:01:26,078
قبول المشروبات من السكان المحليين
10
00:01:26,103 --> 00:01:29,442
وكن حذرًا مع السادهوس،
لأنهم ليسوا جميعهم قديسين.
11
00:01:29,467 --> 00:01:31,960
دليل دليل الكوكب الوحيد، 1999
12
00:01:34,048 --> 00:01:35,128
ميغيل هيران
13
00:01:38,210 --> 00:01:39,670
سوزانا أبيتوا
14
00:01:42,772 --> 00:01:44,299
الكسندرا ماسانجكاي
15
00:01:47,427 --> 00:01:48,813
ستانزين جونبو
16
00:01:48,980 --> 00:01:50,353
سونام أنجشوك
17
00:01:51,675 --> 00:01:54,767
موروب نامجيال
إيفان رينيدو
18
00:02:10,457 --> 00:02:18,680
وادي الظلال
19
00:02:54,700 --> 00:02:58,881
ليه، شمال الهند
يناير 1999
20
00:02:59,986 --> 00:03:02,126
مركز الشرطة
21
00:03:32,434 --> 00:03:34,974
مفقود
22
00:03:39,233 --> 00:03:40,333
هل يمكنني مساعدتك؟
23
00:03:40,581 --> 00:03:41,581
نعم.
24
00:03:44,237 --> 00:03:45,327
هذا أنا.
25
00:03:46,811 --> 00:03:48,171
إنريكي بيرميجو.
26
00:03:52,798 --> 00:03:54,818
أريد أن أتحدث عن جريمة.
27
00:03:59,600 --> 00:04:00,760
أنا الآن.
28
00:04:34,970 --> 00:04:36,647
منذ أربعة أشهر
29
00:04:36,819 --> 00:04:37,865
كيك!
30
00:04:41,329 --> 00:04:42,339
كيك!
31
00:04:47,996 --> 00:04:50,446
كيكي، انهض.
32
00:04:53,212 --> 00:04:55,392
- أسرع.
- لم تبلغ العاشرة بعد.
33
00:04:56,135 --> 00:04:57,295
حان الوقت للذهاب.
34
00:05:01,886 --> 00:05:03,826
لكن مانيكاران قريب جدًا.
35
00:05:05,193 --> 00:05:07,633
نعم؟ كيف علمت بذلك؟
36
00:05:09,962 --> 00:05:11,692
رائحة الهواء مختلفة.
37
00:05:15,598 --> 00:05:17,343
ما هو اسم هذه المنطقة؟
38
00:05:17,871 --> 00:05:21,741
كولانتابيتا. هذا يعني
"نهاية العالم المأهول."
39
00:05:23,426 --> 00:05:24,765
يبدو قويا.
40
00:05:24,995 --> 00:05:26,818
هذه هي أرض الآلهة.
41
00:05:28,683 --> 00:05:29,728
حسنا، نعم.
42
00:05:39,859 --> 00:05:40,949
رائع!
43
00:05:43,363 --> 00:05:45,324
هل يمكنني التقاط صورة هناك؟
44
00:05:46,037 --> 00:05:49,287
بالتأكيد. حدد القمم في الخلفية.
45
00:05:49,524 --> 00:05:52,144
- نعم.
- بعناية! زلق.
46
00:05:52,875 --> 00:05:55,611
قف. تعال الى هنا. أعطني حقيبة الظهر.
47
00:06:10,827 --> 00:06:11,922
شكرًا لك.
48
00:06:23,997 --> 00:06:26,920
أعتقد أن يومين في مانيكاران يكفي.
49
00:06:27,519 --> 00:06:28,911
سمعت أن الجو رائع هناك.
50
00:06:32,650 --> 00:06:35,050
يمكنك الذهاب إلى دلهي ومن هناك إلى جوا.
51
00:06:36,996 --> 00:06:38,660
أريد أن أذهب إلى الشاطئ.
52
00:06:39,804 --> 00:06:43,684
- أريد أن أذهب لركوب الأمواج.
- نحن نفعل هذا دائما.
53
00:06:45,333 --> 00:06:46,770
انظر إلى لوكاس.
54
00:06:47,360 --> 00:06:48,496
انه يحب ذلك هنا.
55
00:06:49,539 --> 00:06:51,779
نحن في رحلة روحانية، أليس كذلك؟
56
00:06:52,600 --> 00:06:54,904
لذا. البحر روحاني أيضًا.
57
00:06:57,615 --> 00:06:58,675
نعم.
58
00:07:01,207 --> 00:07:04,407
قلت لك هذا هو المكان
أين تأمل شيفا لمدة ألف سنة؟
59
00:07:04,432 --> 00:07:06,733
- شيفا؟
- قرأته في الدليل.
60
00:07:07,962 --> 00:07:12,356
نعم هذا مكان للشفاء
والينابيع الساخنة في مانيكاران...
61
00:07:12,429 --> 00:07:14,289
كما تعلمون، أنت مثل والدي.
62
00:07:14,960 --> 00:07:18,621
لا تجبرني
أشعر بالمرض.
63
00:07:20,744 --> 00:07:23,664
ذكرت
فقط الينابيع الساخنة وشيفا.
64
00:07:23,996 --> 00:07:25,590
وليس كلمة واحدة عن التهاب المفاصل.
65
00:07:26,975 --> 00:07:29,439
هل تعلم لماذا تشعر بالمرض؟
66
00:07:30,402 --> 00:07:33,255
- لماذا؟
- لم نمارس الجنس منذ ثمانية أشهر.
67
00:07:33,953 --> 00:07:35,153
ينظر!
68
00:07:41,509 --> 00:07:44,547
- نعم. دعنا نذهب.
- دعنا نذهب.
69
00:08:18,691 --> 00:08:19,793
رائع!
70
00:08:21,135 --> 00:08:22,159
من هذا؟
71
00:08:23,729 --> 00:08:24,895
إنه قديس.
72
00:08:26,421 --> 00:08:28,497
لا، لا، لا. سوف يطلب المال.
73
00:08:28,567 --> 00:08:29,787
- هل هذا صحيح؟
- نعم.
74
00:08:30,992 --> 00:08:32,412
احرص.
75
00:08:47,399 --> 00:08:48,451
ناماستي.
76
00:09:01,733 --> 00:09:02,769
ناماستي.
77
00:09:20,095 --> 00:09:21,171
رائع!
78
00:09:23,607 --> 00:09:24,987
كيف طويل القامة!
79
00:09:26,211 --> 00:09:27,940
الغابة الحقيقية!
80
00:09:28,654 --> 00:09:31,077
كافٍ! دائما هراء الخاص بك.
81
00:09:31,364 --> 00:09:34,110
- هذا كل شيء، اذهب.
- حسنًا، لنذهب.
82
00:09:34,493 --> 00:09:35,519
شقي!
83
00:09:43,941 --> 00:09:44,997
رائع!
84
00:09:45,777 --> 00:09:47,121
عظيم، أليس كذلك؟
85
00:09:54,536 --> 00:09:56,586
- ينظر!
- رائع!
86
00:10:06,358 --> 00:10:08,669
- ينظر!
- ماذا رأيت؟
87
00:10:10,076 --> 00:10:12,099
يا له من تيار قوي في النهر!
88
00:10:13,148 --> 00:10:14,258
هل التقطت صورة؟
89
00:10:34,227 --> 00:10:35,498
مهلا، هل هذا هو نزلنا؟
90
00:10:35,982 --> 00:10:37,262
دعونا نرى.
91
00:10:37,531 --> 00:10:38,640
نعم!
92
00:10:51,583 --> 00:10:53,107
نحن بحاجة إلى غرفة منفصلة.
93
00:10:53,877 --> 00:10:57,397
معذرة ليست لدينا غرف فارغة حالياً.
عام فقط.
94
00:10:57,746 --> 00:10:59,090
اتبعني.
95
00:11:01,083 --> 00:11:04,382
لا تقلق.
إنهم سائحون مثلك تمامًا.
96
00:11:04,421 --> 00:11:05,700
- شعب لطيف.
- نعم.
97
00:11:05,834 --> 00:11:07,087
كل شيء سيكون على ما يرام.
98
00:11:07,675 --> 00:11:08,869
أتمنى ألا يشخروا.
99
00:11:08,894 --> 00:11:10,188
أين الدش؟
100
00:11:10,232 --> 00:11:13,062
لا يوجد دش. المراحيض فقط.
101
00:11:13,594 --> 00:11:14,684
حسنا لا...
102
00:11:15,517 --> 00:11:17,171
على محمل الجد؟ لا يوجد دش؟
103
00:11:17,849 --> 00:11:20,503
حسنًا، لقد اخترت هذا المكان بنفسي.
104
00:11:20,827 --> 00:11:22,038
ينظر.
105
00:11:25,504 --> 00:11:28,476
حوض استحمام ساخن في الطابق السفلي. حمام ساخن.
106
00:11:35,243 --> 00:11:38,517
لماذا يوجد الكثير من الناس هنا؟
ليس لديهم دش في المنزل؟
107
00:11:38,908 --> 00:11:42,579
هؤلاء هم الحجاج. لقد جاؤوا إلى هنا
اطلب من ربك شيئا.
108
00:11:43,655 --> 00:11:46,661
أيها؟ شيفا؟ كريشنا؟
109
00:11:47,530 --> 00:11:49,048
كيف تعرف هذا؟
110
00:11:50,310 --> 00:11:52,602
لا، هؤلاء هم السيخ، هل تفهم؟
111
00:11:52,766 --> 00:11:54,334
لديهم إله واحد فقط.
112
00:11:55,321 --> 00:11:56,541
مثل الجدة.
113
00:12:00,909 --> 00:12:02,444
هل يمكنني أن أسأل؟
114
00:12:02,710 --> 00:12:04,084
ماذا تريد أن تسأل؟
115
00:12:04,893 --> 00:12:06,487
صحة؟ مال؟
116
00:12:07,510 --> 00:12:10,646
رقم البقاء في جبال الهيمالايا.
117
00:12:11,526 --> 00:12:13,126
أنا أحب ذلك هنا.
118
00:12:22,932 --> 00:12:26,004
الكهف الساخن
119
00:13:08,159 --> 00:13:11,439
شخص مفقود
120
00:13:17,647 --> 00:13:18,707
دعنا نذهب، لوكاس.
121
00:13:19,593 --> 00:13:21,213
رائحتها مثل العشب هنا.
122
00:13:22,376 --> 00:13:24,086
- مرحبًا!
- مرحبًا.
123
00:13:24,240 --> 00:13:26,821
مرحبًا! أنا أندريا.
124
00:13:27,545 --> 00:13:30,457
وهذا هو صديقي أوري.
125
00:13:31,649 --> 00:13:33,037
أنا كيكي.
126
00:13:34,462 --> 00:13:35,590
كلارا.
127
00:13:35,791 --> 00:13:38,973
- لوكاس.
- نعم. هذا هو ابني.
128
00:13:41,781 --> 00:13:43,077
كريم مالانا.
129
00:13:43,828 --> 00:13:46,008
نحن هنا نشتريه بعشرة دولارات.
130
00:13:46,289 --> 00:13:49,117
في تل أبيب أبيعه بألف وخمسمائة.
131
00:13:49,254 --> 00:13:50,359
رائع!
132
00:13:58,492 --> 00:13:59,658
رائحته لذيذة.
133
00:14:00,421 --> 00:14:03,781
والأهم من ذلك: أنها نظيفة.
134
00:14:05,570 --> 00:14:09,328
هل...تعرف شيئا عن...
الناس في عداد المفقودين؟
135
00:14:10,558 --> 00:14:12,228
رأيت ملصقات هناك.
136
00:14:13,564 --> 00:14:14,784
إنهم يختبئون.
137
00:14:14,992 --> 00:14:16,380
في الغالب.
138
00:14:18,264 --> 00:14:19,448
من ناحية؟
139
00:14:19,542 --> 00:14:23,190
وجدوا شانغريلا
ولا تريد العودة.
140
00:14:23,651 --> 00:14:25,278
- هذه الجنة.
- جَنَّة.
141
00:14:27,531 --> 00:14:31,011
هل زرت مانالي؟
هذا هو المكان الذي تبدأ فيه جميع الطرق.
142
00:14:31,458 --> 00:14:34,338
هذه هي أفضل طريقة للرؤية
جبال الهيمالايا الحقيقية.
143
00:14:34,790 --> 00:14:36,796
انها مجرد ست ساعات سيرا على الأقدام.
144
00:14:37,208 --> 00:14:38,774
أود أن زيارة هناك.
145
00:14:38,799 --> 00:14:40,577
بخير. المرة التالية.
146
00:14:41,008 --> 00:14:42,315
لكننا قريبون.
147
00:14:42,741 --> 00:14:44,490
لكننا وصلنا إلى مانيكاران.
148
00:14:51,687 --> 00:14:54,636
نعم. ولكن مكان واحد
بالتأكيد لا ينبغي تفويتها.
149
00:14:55,541 --> 00:14:58,501
أفضل حفلة الهذيان في شمال الهند.
150
00:15:10,555 --> 00:15:11,835
لوكاس، كن حذرا.
151
00:15:21,708 --> 00:15:23,234
- رائع، أليس كذلك؟
- نعم.
152
00:15:27,341 --> 00:15:28,653
تنرفز.
153
00:15:32,602 --> 00:15:33,846
مرحبًا!
154
00:15:34,645 --> 00:15:36,192
- مرحبًا!
- مرحبًا!
155
00:15:36,687 --> 00:15:38,451
- ما زلت أتيت!
- نعم!
156
00:15:38,476 --> 00:15:40,932
مرحبا العائلة! مرحبًا!
157
00:15:41,247 --> 00:15:43,308
يجب أن تجرب كريم مالانا.
158
00:15:45,847 --> 00:15:46,904
شكرًا لك.
159
00:15:46,929 --> 00:15:49,601
لوكاس، اذهب للرقص. اذهب للرقص!
160
00:15:49,626 --> 00:15:51,466
- نعم.
- تعال معي، لوكاس.
161
00:18:10,188 --> 00:18:11,484
منالي ...
162
00:18:12,427 --> 00:18:13,467
حسنا.
163
00:18:13,957 --> 00:18:17,989
إنها ست ساعات إلى مانالي. سوف نصل إلى هناك في يوم واحد.
164
00:18:18,875 --> 00:18:20,987
- كيف؟
- سيرا على الأقدام.
165
00:18:22,079 --> 00:18:24,076
سنقوم بزيارة هناك ومن ثم التوجه إلى دلهي.
166
00:18:24,590 --> 00:18:26,126
لوكاس سوف يكون سعيدا.
167
00:18:27,990 --> 00:18:30,742
هل هذا صحيح؟ لوكاس أم أنت؟
168
00:18:33,978 --> 00:18:38,119
ألا يمكننا أن نأخذ يوما واحدا
إلى جبال الهيمالايا الحقيقية؟
169
00:18:38,446 --> 00:18:40,272
هؤلاء الرجال مجانين.
170
00:18:40,399 --> 00:18:41,968
ننسى لهم.
171
00:18:42,575 --> 00:18:46,709
فكر فينا. فكر في نفسك.
172
00:18:47,410 --> 00:18:50,331
منذ ثلاثة أشهر كنت تكذب
على سرير المستشفى.
173
00:18:51,754 --> 00:18:54,698
وغدا يمكنك أن تكون على قمة العالم.
174
00:18:55,735 --> 00:18:57,100
ولكن هذا صحيح!
175
00:19:00,537 --> 00:19:03,241
- أنت مجنون.
- أنا جادة.
176
00:19:04,081 --> 00:19:05,377
هل هذا صحيح؟
177
00:19:05,522 --> 00:19:08,683
وإلا فإننا سوف نتذكر
فقط عن المصادر والمتعة.
178
00:19:09,389 --> 00:19:12,079
لا، ليس هذا فقط.
179
00:19:15,534 --> 00:19:17,374
نرتقي إلى بارفاتي.
180
00:19:17,594 --> 00:19:21,712
ثم نتجه يسارا
ودعنا نذهب إلى وادي كولو.
181
00:19:22,319 --> 00:19:25,853
ومن هناك يتجه مباشرة إلى مانالي.
182
00:19:25,878 --> 00:19:26,980
انتظر.
183
00:19:28,842 --> 00:19:30,396
انها ليست ست ساعات سيرا على الأقدام.
184
00:19:31,016 --> 00:19:32,196
يحل الظلام في السادسة.
185
00:19:33,360 --> 00:19:34,936
لدينا ثماني ساعات.
186
00:19:36,254 --> 00:19:37,566
أستطيع التعامل معها.
187
00:19:38,851 --> 00:19:40,063
أنا أفهم بالفعل.
188
00:19:42,155 --> 00:19:45,317
- دعنا نذهب.
- دعنا نذهب. دعنا نذهب!
189
00:19:45,888 --> 00:19:48,406
وأنا وأنت سوف نصل إلى هناك في أربعة.
190
00:19:48,907 --> 00:19:50,157
لا، في اثنين!
191
00:19:50,663 --> 00:19:52,237
حسنًا، لنتوقف عند الثلاثة؟
192
00:19:58,657 --> 00:20:00,665
ربما كان الأمر يستحق الاستعانة بدليل؟
193
00:20:00,900 --> 00:20:04,056
لقد سافرت نصف العالم معي.
هل سبق لي أن فقدت؟
194
00:20:05,342 --> 00:20:06,862
كل شيء على ما يرام. دعنا نذهب.
195
00:20:07,631 --> 00:20:09,003
- دعنا نذهب.
- إلى الأمام.
196
00:20:10,640 --> 00:20:11,753
هيا يا عزيزي.
197
00:20:12,268 --> 00:20:13,890
هل ما زال بعيدًا عن مانالي؟
198
00:20:14,175 --> 00:20:15,483
ثلاث أو أربع ساعات.
199
00:20:16,155 --> 00:20:18,362
كيكي، سوف يحل الظلام قريباً.
200
00:20:19,273 --> 00:20:20,424
ينظر!
201
00:20:21,631 --> 00:20:22,832
شخص ما يعيش هناك!
202
00:20:24,341 --> 00:20:25,515
أنا متجمد.
203
00:20:26,065 --> 00:20:29,773
يذهب. لا يزال بإمكاننا الذهاب إلى مانيكاران.
204
00:20:29,926 --> 00:20:31,318
سوف يصبح الظلام على أي حال.
205
00:20:31,407 --> 00:20:35,142
نعم، لكن إذا ذهبت شمالاً،
سيكون أكثر برودة.
206
00:20:35,167 --> 00:20:38,505
اسمع، إنها على بعد بضعة كيلومترات هناك.
سنفعل ذلك قبل حلول الظلام.
207
00:20:38,826 --> 00:20:41,491
إذا أسرعنا، سنكون هناك خلال نصف ساعة.
208
00:20:42,454 --> 00:20:44,294
- بخير؟
- ماذا؟
209
00:20:44,548 --> 00:20:45,924
- دعنا نذهب. أسرع.
- هل نحن نركض؟
210
00:20:46,185 --> 00:20:47,593
- دعونا تشغيل.
- بخير.
211
00:20:48,578 --> 00:20:49,831
هنا.
212
00:21:06,767 --> 00:21:07,921
بعناية.
213
00:21:18,401 --> 00:21:19,569
هنا.
214
00:21:36,817 --> 00:21:38,769
- ضع غطاء محرك السيارة الخاص بك.
- انتظر هنا.
215
00:21:38,794 --> 00:21:41,210
- سأذهب في جميع أنحاء المنزل. سوف أنظر حولي.
- بخير.
216
00:22:16,575 --> 00:22:17,651
لا احد.
217
00:22:20,116 --> 00:22:21,892
- سأنظر في الطابق العلوي.
- انتظر.
218
00:22:22,197 --> 00:22:25,196
أنا معك. لوكاس، انتظر هنا.
219
00:22:31,246 --> 00:22:32,449
أصحاب!
220
00:22:33,691 --> 00:22:34,711
هل هناك أحد؟!
221
00:22:38,385 --> 00:22:39,418
هراء!
222
00:22:39,443 --> 00:22:40,991
يا! يساعد!
223
00:22:41,999 --> 00:22:44,191
يساعد! نحن بحاجة إلى المبيت!
224
00:22:46,117 --> 00:22:47,469
أستطيع أن أدفع!
225
00:22:48,174 --> 00:22:50,306
لو سمحت. نحن مع الطفل!
226
00:22:51,719 --> 00:22:52,819
كم عدد؟
227
00:22:53,725 --> 00:22:57,021
لا، لا، لا، لا، لا، لا
من فضلك! لو سمحت!
228
00:23:37,359 --> 00:23:39,176
سأقوم بإزالة الصور العائلية.
229
00:23:39,877 --> 00:23:41,987
وإلا سيبدو أننا في إجازة.
230
00:23:42,266 --> 00:23:43,466
أين نحن؟
231
00:23:43,660 --> 00:23:45,004
أعني...
232
00:23:45,714 --> 00:23:49,628
ما قاله لوكاس في المدرسة أنه سيذهب إليه
رحلة استكشافية إلى جبال الهيمالايا لتبرير ذلك
233
00:23:49,809 --> 00:23:51,716
غياب اسبوعين .
234
00:23:51,999 --> 00:23:54,799
لكن المعلم يعلم أنني هنا معك.
235
00:23:56,915 --> 00:24:00,885
ثم اختر الصور الأكثر خطورة.
يبدو الأمر كما لو أننا على قمة إيفرست.
236
00:24:01,056 --> 00:24:03,074
دعه يختار ما يحبه.
237
00:24:03,099 --> 00:24:04,786
اختر ما تريد. هذه هي رحلتك.
238
00:24:06,287 --> 00:24:07,391
هذا؟
239
00:24:11,379 --> 00:24:12,484
نعم.
240
00:24:13,343 --> 00:24:14,410
على سبيل المثال.
241
00:24:14,939 --> 00:24:17,842
هل يمكنك معرفة ذلك؟
أننا ضلنا في الجبال
242
00:24:18,000 --> 00:24:20,002
ولا يستطيع أن يقرر ما يجب فعله.
243
00:24:20,547 --> 00:24:21,571
بالتأكيد.
244
00:24:21,691 --> 00:24:22,823
لا؟
245
00:24:24,973 --> 00:24:26,691
لذلك فقدنا حقا.
246
00:25:23,377 --> 00:25:24,542
من هناك؟
247
00:25:26,788 --> 00:25:27,860
من أنت؟
248
00:25:55,439 --> 00:25:56,447
الأم!
249
00:25:58,856 --> 00:25:59,905
لوكاس!
250
00:26:00,126 --> 00:26:01,212
يساعد!
251
00:26:04,251 --> 00:26:05,357
الأم!
252
00:26:06,489 --> 00:26:07,585
توقف!
253
00:26:09,996 --> 00:26:11,036
كيك!
254
00:26:16,135 --> 00:26:18,184
لوكاس، لوكاس، لوكاس.
255
00:26:18,433 --> 00:26:20,191
كل شيء على ما يرام؟ هل أنت بخير؟
256
00:26:26,904 --> 00:26:28,077
مساعدة!
257
00:26:29,878 --> 00:26:32,306
أمي! الأم! لا! لا! لا!
258
00:26:32,331 --> 00:26:35,839
- لا! لا حاجة!
- لا! لا! لا!
259
00:26:51,070 --> 00:26:54,445
لا، إنه طفل! إنه مجرد طفل!
260
00:26:54,651 --> 00:26:57,831
لا! لا! لا!
لا تلمسه! لو سمحت!
261
00:26:58,068 --> 00:27:00,492
إنه طفل! لا حاجة! اتركه!
262
00:27:01,474 --> 00:27:02,487
لو سمحت!
263
00:27:06,428 --> 00:27:07,481
أمي!..
264
00:31:21,669 --> 00:31:22,752
مساعدة...
265
00:31:23,936 --> 00:31:25,004
مساعدة!
266
00:31:26,209 --> 00:31:27,237
يساعد!
267
00:31:30,218 --> 00:31:31,264
لو سمحت!
268
00:31:34,262 --> 00:31:36,546
يساعد. من فضلك...
269
00:33:34,148 --> 00:33:35,156
شكرا لك.
270
00:34:02,862 --> 00:34:04,558
يجب عليك إيداع الأموال.
271
00:34:13,266 --> 00:34:14,912
هل تتكلم الإسبانية؟
272
00:34:17,521 --> 00:34:18,627
أين أنا؟
273
00:34:18,961 --> 00:34:21,821
قام الرهبان بأداء البوجا من أجل صحتك.
274
00:34:22,098 --> 00:34:24,518
يجب عليك أن تدفع من باب الامتنان.
275
00:34:26,530 --> 00:34:29,328
ليس لدي مال. أنا آسف.
276
00:35:03,617 --> 00:35:04,791
أي نوع من المكان هذا؟
277
00:35:05,812 --> 00:35:06,996
كي جومبا.
278
00:35:09,334 --> 00:35:10,898
هل هو بعيد عن منالي؟
279
00:35:16,166 --> 00:35:19,771
يسأل جيالبو
هل عصبت تاتا عيناك؟
280
00:35:26,064 --> 00:35:29,120
لا أتذكر أي شيء. من هو تاتا؟
281
00:35:36,831 --> 00:35:38,176
كيف تعرف الاسبانية؟
282
00:35:38,213 --> 00:35:40,713
يسأل إذا كنت تتاجر بالناس.
283
00:35:40,862 --> 00:35:43,022
لا لا لا!
284
00:35:43,740 --> 00:35:45,321
أنا هنا كسائح.
285
00:35:52,325 --> 00:35:55,665
كنت ذاهبا إلى مانالي
مع صديقته وابنها.
286
00:36:05,002 --> 00:36:06,346
أين هم؟
287
00:36:08,094 --> 00:36:09,170
من هو؟
288
00:36:09,358 --> 00:36:12,026
جيالبو ملك القرية.
289
00:36:13,238 --> 00:36:15,238
أريد أن أتحدث إلى الشرطة.
290
00:36:15,339 --> 00:36:16,423
شرطة؟
291
00:36:16,472 --> 00:36:18,009
صديقتي وابنها...
292
00:36:19,237 --> 00:36:20,282
ميت.
293
00:36:20,734 --> 00:36:21,795
ماذا؟
294
00:36:24,065 --> 00:36:25,169
ميت.
295
00:36:26,213 --> 00:36:27,849
لقد ألقوا بهم من الهاوية.
296
00:36:28,550 --> 00:36:29,648
من؟
297
00:36:30,650 --> 00:36:31,722
لا أعرف.
298
00:36:40,594 --> 00:36:42,834
أخبرهم أن يتصلوا بالشرطة.
299
00:36:44,587 --> 00:36:47,259
إلى أين أنت ذاهب؟ لو سمحت!
300
00:37:56,900 --> 00:38:00,052
لا يمكنك المغادرة هنا حتى الشتاء.
301
00:38:01,254 --> 00:38:02,500
قبل الشتاء؟
302
00:38:02,635 --> 00:38:07,086
النهر هو الطريق الوحيد.
سيتعين علينا الانتظار حتى يتجمد.
303
00:38:07,532 --> 00:38:08,739
وإلى متى الانتظار؟
304
00:38:09,449 --> 00:38:10,681
ثلاثة أشهر.
305
00:38:11,679 --> 00:38:12,995
ثلاثة أشهر؟
306
00:38:15,195 --> 00:38:17,140
والطريق الذي أحضروني عليه؟
307
00:38:17,615 --> 00:38:19,211
والجيالبو لن يسمحوا بذلك.
308
00:38:19,825 --> 00:38:23,861
تاتا خرقت القانون
والآن يجب على المجلس اتخاذ قرار.
309
00:38:24,754 --> 00:38:26,249
ما هو الحل؟
310
00:38:26,972 --> 00:38:29,099
هل يجب أن أرسلك إلى الدير؟
311
00:38:29,941 --> 00:38:31,406
اي دير؟
312
00:38:32,137 --> 00:38:34,804
إنه في الجبال. رحلة يومين من هنا.
313
00:38:34,928 --> 00:38:36,379
سوف تعيش هناك حتى فصل الشتاء.
314
00:38:36,789 --> 00:38:40,771
وإلى أن يتخذ المجلس قرارا.
عليك البقاء مع تاتا.
315
00:38:40,972 --> 00:38:42,328
لقد أحضرك.
316
00:38:44,189 --> 00:38:47,648
عقوبته هي أن يراقبك.
317
00:38:49,632 --> 00:38:50,738
جولي.
318
00:39:06,669 --> 00:39:09,700
- شكرًا لك.
- ابنه هاري يتكلم قليلا
319
00:39:09,725 --> 00:39:11,865
في اللغة الإنجليزية، علمته.
320
00:39:12,294 --> 00:39:14,346
- يستمع.
- أنا أعيش هناك.
321
00:39:14,842 --> 00:39:16,246
سنتحدث لاحقا.
322
00:39:50,326 --> 00:39:52,022
- جولي.
- جولي.
323
00:39:54,454 --> 00:39:55,591
إنجليزي؟
324
00:39:55,818 --> 00:39:58,061
نعم، أنا أتحدث الإنجليزية.
325
00:39:58,086 --> 00:40:00,056
لا، هل أنت إنجليزي؟
326
00:40:01,059 --> 00:40:02,083
من أصل اسباني.
327
00:40:03,429 --> 00:40:05,191
إسبانيا. سمع؟
328
00:40:13,275 --> 00:40:14,395
غرفتك.
329
00:41:05,921 --> 00:41:07,628
لا لا. الحليب فقط.
330
00:41:07,951 --> 00:41:09,823
انها جيدة بالنسبة لك. سوف أعطيك القوة.
331
00:41:10,836 --> 00:41:11,876
قوة؟
332
00:41:21,345 --> 00:41:22,887
يارساجومبا.
333
00:41:23,586 --> 00:41:25,858
- من أين لك هذا؟
- أرض.
334
00:41:27,548 --> 00:41:28,636
أرض؟
335
00:41:28,792 --> 00:41:29,958
هذه دودة.
336
00:41:30,919 --> 00:41:32,152
حلو المذاق.
337
00:41:53,096 --> 00:41:54,182
ليس سيئًا.
338
00:41:57,173 --> 00:41:58,853
هل يمكنك الترجمة؟
339
00:42:03,409 --> 00:42:05,745
أنا ممتن جدًا لك لإنقاذي.
340
00:42:09,600 --> 00:42:12,176
لكن لا أستطيع البقاء هنا حتى الشتاء.
341
00:42:15,255 --> 00:42:16,974
هل تعرف الطريق إلى مانالي؟
342
00:42:23,685 --> 00:42:25,229
لقد حدثت جريمة.
343
00:42:26,601 --> 00:42:28,681
- يجب أن يفهم.
- أنا آسف.
344
00:44:04,120 --> 00:44:05,335
يساعد!
345
00:44:17,647 --> 00:44:20,033
صباح الخير. هذا لك.
346
00:44:23,292 --> 00:44:25,066
يعمل يارساجمبا.
347
00:44:25,818 --> 00:44:27,724
- أشعر بتحسن كبير.
- بخير.
348
00:44:30,656 --> 00:44:33,408
نحن بحاجة إلى الماء وكعك الياك للنار.
349
00:45:26,805 --> 00:45:27,995
ماذا حدث؟
350
00:45:28,330 --> 00:45:29,515
لا تقلق.
351
00:45:30,123 --> 00:45:31,215
هاري.
352
00:45:33,798 --> 00:45:37,277
مثل أخي، شانتي لا يحب ذلك
أنك تعيش معنا.
353
00:45:37,622 --> 00:45:38,715
لماذا؟
354
00:45:38,967 --> 00:45:40,752
إنها غبية. وقبيح.
355
00:45:41,612 --> 00:45:43,002
انها ليست قبيحة.
356
00:45:44,616 --> 00:45:46,716
إنها خطيبة أخي سونام.
357
00:45:59,419 --> 00:46:00,551
إلى أين أنت ذاهب؟
358
00:46:00,842 --> 00:46:01,927
ماء.
359
00:46:10,011 --> 00:46:11,064
مرحبًا.
360
00:46:12,098 --> 00:46:13,484
هذا بالنسبة لتاتا
361
00:46:14,572 --> 00:46:15,703
شكرًا لك.
362
00:46:17,415 --> 00:46:18,518
جولي.
363
00:46:32,347 --> 00:46:33,364
يا!
364
00:46:34,505 --> 00:46:35,705
يا! أنت!
365
00:46:37,438 --> 00:46:38,594
قف!
366
00:46:39,527 --> 00:46:40,567
قف!
367
00:46:46,849 --> 00:46:48,446
من أين حصلت على هذه السترة؟
368
00:46:53,347 --> 00:46:54,655
ماذا فعلت؟
369
00:46:55,249 --> 00:46:57,044
ماذا فعلت بحق الجحيم؟!
370
00:46:59,510 --> 00:47:00,914
القاتل اللعين!
371
00:47:06,149 --> 00:47:08,543
إنه قاتل! إنه قاتل!
372
00:47:09,324 --> 00:47:11,275
هذه سترة صديقتي!
373
00:47:43,591 --> 00:47:45,132
أريد التحدث إلى برانا.
374
00:47:49,407 --> 00:47:50,431
آسف.
375
00:47:56,546 --> 00:47:58,366
ماذا يحدث في هذه القرية؟
376
00:48:06,527 --> 00:48:08,043
من فضلك اشرح لي!
377
00:48:08,600 --> 00:48:11,720
من أين يحصل شخص في القرية على مثل هذه السترة؟
378
00:48:16,326 --> 00:48:17,826
رجل مع عربة.
379
00:48:17,959 --> 00:48:21,010
أردت أن أسأله
لكن القرويين لم يسمحوا بذلك.
380
00:48:21,499 --> 00:48:24,457
من الممكن أن يكون لوبسانغ، رجل الطب.
381
00:48:25,692 --> 00:48:26,764
رجل الطب؟
382
00:48:27,741 --> 00:48:31,227
- لا يغادر القرية.
- إذن من أين حصل على هذه السترة؟
383
00:48:32,042 --> 00:48:34,457
تاتا تجلب الملابس من بعيد.
384
00:48:34,990 --> 00:48:38,174
إنه الوحيد
الذي يأتي ويذهب في الشتاء.
385
00:48:38,324 --> 00:48:39,780
اسأله.
386
00:49:26,213 --> 00:49:30,312
اشترت تاتا هذه السترة من هامبتا باس
من بائع متجول،
387
00:49:30,337 --> 00:49:32,178
الذي جاء لتناول الشاي.
388
00:49:32,203 --> 00:49:33,517
أي نوع من البائع؟
389
00:49:37,906 --> 00:49:41,990
أنت ضيف هنا
وليس لديك الحق في تهديد أي شخص.
390
00:49:42,164 --> 00:49:44,334
أيمكننا أن تحدث؟ يتكلم.
391
00:49:44,576 --> 00:49:47,715
- سوف تتكلم عندما النصيحة
سوف نتصل بك. - بخير.
392
00:49:49,386 --> 00:49:51,776
متى سيكون هذا؟ متى؟
393
00:49:52,041 --> 00:49:53,593
قبل أن يأتي الشتاء.
394
00:49:54,328 --> 00:49:56,810
لا، لا أستطيع الانتظار هنا حتى الشتاء.
395
00:49:57,358 --> 00:50:00,786
لا بد لي من العثور على هذا البائع
وإبلاغ الشرطة عنه.
396
00:50:01,159 --> 00:50:02,439
أخبره.
397
00:50:02,570 --> 00:50:04,626
Gyalpo لا يستطيع فعل أي شيء.
398
00:50:04,651 --> 00:50:07,354
بالطبع يمكن!
دعه يتحدث إلى تاتا.
399
00:50:07,618 --> 00:50:10,153
سوف يأخذني مرة أخرى
مثلما أحضرته إلى هنا!
400
00:50:10,208 --> 00:50:11,472
الأمر ليس بهذه الصعوبة!
401
00:50:26,857 --> 00:50:28,793
أنا بحاجة لمساعدتكم، تاتا.
402
00:50:32,585 --> 00:50:34,637
الشخص الذي اشتريت منه السترة...
403
00:50:35,838 --> 00:50:37,123
لا بد لي من العثور عليه.
404
00:50:40,552 --> 00:50:41,675
نهر متجمد.
405
00:50:41,700 --> 00:50:44,154
لا لا! من فضلك، من فضلك.
406
00:50:44,179 --> 00:50:48,006
ليس لدي وقت لأضيعه.
أنت تعرف الطريق. وهذا أمر عاجل.
407
00:50:48,834 --> 00:50:51,634
أريد الوصول إلى مانالي
واستعادة العدالة.
408
00:50:53,804 --> 00:50:55,788
أعلم أنك شخص جيد، تاتا.
409
00:50:57,045 --> 00:50:59,687
لقد قُتلت صديقتي. ابنها أيضا.
410
00:51:07,146 --> 00:51:08,698
كان يشبهه.
411
00:51:32,169 --> 00:51:33,225
ليخ.
412
00:51:42,809 --> 00:51:45,640
الرجل الذي باعه له
سترة من ليه.
413
00:51:47,347 --> 00:51:48,518
تاجر من ليه.
414
00:51:49,141 --> 00:51:50,231
أين هذا ليخ؟
415
00:51:50,944 --> 00:51:52,526
ثلاثة أسابيع أسفل النهر.
416
00:52:00,453 --> 00:52:01,857
نحن بحاجة إلى التحلي بالصبر.
417
00:52:02,907 --> 00:52:04,025
يسامح؟
418
00:52:06,025 --> 00:52:08,057
ماذا تعرف عن الصبر؟
419
00:52:20,653 --> 00:52:25,429
إذا تزوج أخي سونام من شانتي،
وسوف أتزوجها أيضا.
420
00:52:28,719 --> 00:52:29,874
ماذا؟
421
00:52:30,670 --> 00:52:32,158
قانون زانسكار.
422
00:52:34,848 --> 00:52:37,280
هل تتقاسم الزوجة مع أخيك؟
423
00:52:39,246 --> 00:52:43,790
سونام هو الابن الأول.
يحصل على الأرض ويختار فتاة.
424
00:52:49,619 --> 00:52:51,903
ولكن ماذا لو كنت لا تحب ذلك؟
425
00:52:52,573 --> 00:52:54,029
سأذهب إلى الدير.
426
00:52:55,251 --> 00:52:56,723
هل ستصبح راهبًا؟
427
00:53:00,268 --> 00:53:01,520
الصبر.
428
00:54:27,260 --> 00:54:28,390
مرحبًا.
429
00:54:33,561 --> 00:54:35,888
لا، لا، لا! لا، لا، لا!
430
00:56:10,702 --> 00:56:14,268
نحن على ارتفاع خمسة آلاف متر.
الأرض متجمدة.
431
00:56:14,834 --> 00:56:16,530
لن يكون من الممكن دفنها.
432
00:56:17,801 --> 00:56:18,841
ماذا عن حرق الجثة؟
433
00:56:20,448 --> 00:56:22,352
هل رأيت الأشجار هنا؟
434
00:56:23,568 --> 00:56:27,046
أنت تقول لوبزانغ
ليس فقط المعالج، ولكن أيضا حفار القبور؟
435
00:56:27,544 --> 00:56:30,525
لديه رؤى
ويتواصل مع الأرواح.
436
00:56:31,314 --> 00:56:33,838
ربما لأنه يشرب الخمر.
437
00:56:34,959 --> 00:56:36,255
إذن أنتم لستم بوذيين؟
438
00:56:37,434 --> 00:56:40,507
تقطيع الجثث لمدة عام
دعونا نرى ما يحدث لك.
439
00:56:41,636 --> 00:56:44,792
نعم. والناس الذين ضربوني على الجبل
440
00:56:45,579 --> 00:56:46,820
هل يشربون أيضا؟
441
00:56:47,870 --> 00:56:50,318
أم أنهم قرروا
أنني أريد أن أسرق ديدانهم؟
442
00:56:51,643 --> 00:56:52,891
ما الديدان؟
443
00:56:57,512 --> 00:57:00,441
هل أنت حقا بهذه الأهمية
تلك اليرقات اللعينة؟
444
00:57:03,797 --> 00:57:06,550
لا تفهم
أريد الخروج من هنا؟
445
00:57:07,012 --> 00:57:08,130
عليك اللعنة!
446
00:57:09,943 --> 00:57:11,809
القرية تجني المال من هذا.
447
00:57:14,803 --> 00:57:19,002
الصينيون يدفعون الكثير من المال.
يقولون أنه أفضل من الجينسنغ.
448
00:57:19,466 --> 00:57:21,226
هل تعتقد أنني جئت لسرقة؟
449
00:57:26,999 --> 00:57:29,349
ماماجي يعتقد أنك متوترة.
450
00:57:30,618 --> 00:57:31,894
هذا سوف يهدئك.
451
00:57:48,874 --> 00:57:49,914
هل هو أخرس؟
452
00:57:53,662 --> 00:57:57,480
لقد تعهد بالصمت. وهو في عتمان له.
453
00:58:00,505 --> 00:58:01,561
عتمان الخاص بك؟
454
00:58:02,722 --> 00:58:04,098
الذات الحقيقية.
455
00:58:05,112 --> 00:58:08,680
فهو لا يحتاج إلى أي شيء في عتمان.
456
00:58:09,997 --> 00:58:12,477
انها مثل السكينة.
457
00:58:22,136 --> 00:58:23,356
ما خطب عينك؟
458
00:58:26,029 --> 00:58:27,183
جرح.
459
00:58:39,362 --> 00:58:40,914
أصيبت كلارا بالسرطان.
460
00:58:44,204 --> 00:58:45,260
لقد حصلت عليه.
461
00:58:55,904 --> 00:58:59,392
كانت تحلم بركوب الأمواج، والشاطئ...
462
00:59:00,641 --> 00:59:02,560
وأنا أقنعتها بالمجيء إلى هنا.
463
00:59:05,585 --> 00:59:07,492
أرادت العودة إلى دلهي.
464
00:59:11,791 --> 00:59:13,073
لكنني أصررت.
465
00:59:14,890 --> 00:59:17,338
- لا يمكنك تغيير هذا.
- نعم.
466
00:59:18,933 --> 00:59:20,868
إذن ماذا علي أن أفعل؟ هل نسيت الأمر؟
467
00:59:25,904 --> 00:59:29,952
مر شهر ووالداها لا يعلمان
أن ابنتهم وحفيدهم ماتوا.
468
00:59:30,817 --> 00:59:32,593
هل تفهم ماذا يعني هذا؟
469
00:59:36,495 --> 00:59:37,503
وأنت؟
470
00:59:39,542 --> 00:59:41,944
هل أنت مستعد لإخبارهم
471
00:59:43,071 --> 00:59:44,337
ماذا حدث؟
472
01:01:08,105 --> 01:01:09,720
- الأم!
- كافٍ!
473
01:03:19,072 --> 01:03:20,633
هذه طريقة سيئة!
474
01:03:40,524 --> 01:03:43,062
إذا ذهبت، سوف تموت.
475
01:03:47,044 --> 01:03:48,212
لا أهتم.
476
01:03:51,184 --> 01:03:52,992
يمكنني أن أظهر لك الطريق السري.
477
01:03:55,372 --> 01:03:58,156
أنا ابن تاتا، أعرف الطريق.
478
01:04:03,355 --> 01:04:04,363
هل هذا صحيح؟
479
01:04:05,543 --> 01:04:08,295
عليك أن تكون قويا لقهر الجبال.
480
01:04:11,497 --> 01:04:14,321
يستغرق الأمر وقتًا وممارسة وعملًا شاقًا.
481
01:04:15,945 --> 01:04:17,465
لقد تعلمت هذا من والدي.
482
01:04:19,172 --> 01:04:20,936
هل تريد أن تكون مثله؟
483
01:04:22,210 --> 01:04:26,611
إنه محترم لأنه آمن
يجلب الأطفال إلى ليه في الشتاء.
484
01:04:28,712 --> 01:04:29,845
من ناحية؟
485
01:04:30,416 --> 01:04:34,013
عدة أطفال كل عام
اذهب للدراسة في المدينة.
486
01:04:34,652 --> 01:04:39,412
يأخذهم والدي عبر النهر
ويسلم بأمان إلى ليه.
487
01:04:42,609 --> 01:04:43,937
والدك بطل.
488
01:04:47,714 --> 01:04:51,324
يقيم الأطفال في المدينة لمدة تقريبية.
لمدة خمس إلى عشر سنوات.
489
01:04:51,938 --> 01:04:54,545
والبعض لن يعود أبدًا إلى كي جومبا.
490
01:04:56,063 --> 01:04:57,253
لماذا؟
491
01:04:57,346 --> 01:04:58,512
لا يوجد مستقبل.
492
01:05:00,585 --> 01:05:02,447
- للأسف.
- نعم.
493
01:05:05,338 --> 01:05:06,742
لكنك بقيت.
494
01:05:07,965 --> 01:05:12,151
والدي كبير في السن.
يجب أن يأخذ شخص ما مكانه.
495
01:05:15,056 --> 01:05:16,864
وتريد أن تصبح بطلا.
496
01:05:19,333 --> 01:05:22,073
هذا الشتاء سيكون رحلتي الأولى.
497
01:05:24,243 --> 01:05:25,763
أنت لا تزال طفلاً، هاري.
498
01:05:25,816 --> 01:05:27,112
أنا رجل.
499
01:05:31,137 --> 01:05:32,369
مناظر جميلة.
500
01:05:34,358 --> 01:05:35,425
ذهب؟
501
01:05:38,280 --> 01:05:41,069
الجزء الأصعب. عالية جدا.
502
01:05:41,410 --> 01:05:44,279
لذلك تحتاج إلى تدريب
عقلك وجسمك.
503
01:05:44,496 --> 01:05:46,414
تحتاج إلى شرب الكثير من الماء.
504
01:05:51,416 --> 01:05:52,884
كذب هاري.
505
01:05:53,156 --> 01:05:56,091
فهو لا يعرف الطريق المقدس.
لقد صنع كل شيء.
506
01:05:56,851 --> 01:05:59,811
ماذا تقصد اخترع؟ هاري هو دليل.
507
01:06:00,629 --> 01:06:02,709
قال لي ما أظهرته له.
508
01:06:09,312 --> 01:06:13,453
يقول تاتا إنه يشعر بالخجل الشديد
ويستغفر.
509
01:07:59,077 --> 01:08:00,588
لقد تظاهرت بأنني ميتة.
510
01:08:03,216 --> 01:08:05,344
بينما كانوا يتعرضون للضرب حتى الموت.
511
01:08:08,060 --> 01:08:10,620
استلقيت هناك وعيني مغلقة.
512
01:08:14,241 --> 01:08:15,820
ماذا يمكنك أن تفعل؟
513
01:08:18,834 --> 01:08:19,938
من يهتم؟
514
01:08:22,069 --> 01:08:23,719
لم أحاول حتى.
515
01:08:26,796 --> 01:08:28,190
كنت غير نشط.
516
01:08:29,617 --> 01:08:31,297
لقد استمعت إلى صراخهم.
517
01:08:32,910 --> 01:08:34,078
أنا فقط استلقي هناك.
518
01:08:35,722 --> 01:08:37,450
وكأنني شخص آخر.
519
01:08:42,987 --> 01:08:44,171
أستطيع سماعهم.
520
01:08:53,704 --> 01:08:55,253
احكي قصتي؟
521
01:09:01,553 --> 01:09:03,633
فتاة من كي جومبا
522
01:09:03,837 --> 01:09:08,036
يذهب لرؤية العالم
دون أن يكون لديهم أدنى فكرة عن ذلك.
523
01:09:08,248 --> 01:09:11,575
هل تعرف كيف يبدو الأمر -
أعيش في قرية في الجبال،
524
01:09:11,627 --> 01:09:15,481
ومن ثم الذهاب إلى دلهي، بانكوك،
525
01:09:15,956 --> 01:09:18,754
بوينس آيرس أم مكسيكو سيتي؟
526
01:09:20,718 --> 01:09:21,982
ما الذي كنت تبحث عنه؟
527
01:09:23,322 --> 01:09:24,522
حياة أخرى.
528
01:09:28,485 --> 01:09:29,651
ماذا حدث؟
529
01:09:37,913 --> 01:09:38,921
يوم واحد...
530
01:09:40,271 --> 01:09:44,884
استيقظت في المنزل
مليئة بالرجال الغريبين.
531
01:09:46,086 --> 01:09:50,151
لقد كنت في حيرة من أمري
لم أفهم كيف انتهى بي الأمر هناك.
532
01:09:52,290 --> 01:09:53,906
عندما أردت الرحيل
533
01:09:56,489 --> 01:09:59,219
هرع رجل ما لإيقافي.
534
01:10:02,741 --> 01:10:04,389
اضرب بقبضته.
535
01:10:06,562 --> 01:10:07,698
أنا آسف.
536
01:10:11,497 --> 01:10:12,889
لكنني لم أبكي.
537
01:10:15,898 --> 01:10:17,450
استجمعت قواي..
538
01:10:19,434 --> 01:10:22,219
ودفعه بقوة إلى أسفل الدرج.
539
01:10:24,505 --> 01:10:28,126
لقد فقدت عيني
لكنه لم يعد يستطيع المشي.
540
01:10:29,371 --> 01:10:31,416
أعرف ذلك لأنه ذهب إلى المحكمة.
541
01:10:32,113 --> 01:10:35,504
أمضت أربع سنوات في السجن في هندوراس.
542
01:10:37,074 --> 01:10:40,065
في النهاية خرج
لأنني تم ترحيلي.
543
01:10:44,946 --> 01:10:46,450
هل هذا سبب عودتك؟
544
01:10:47,851 --> 01:10:50,283
لقد عدت لأن هناك
لم يكن مكاني.
545
01:10:51,285 --> 01:10:52,421
هل هذا لك؟
546
01:10:55,089 --> 01:10:56,545
وليس هنا يا كيكي.
547
01:12:07,804 --> 01:12:11,764
ليس لدي أي علاقة مع
إلى جريمة.
548
01:12:14,082 --> 01:12:17,238
ولم يقتل الأحياء قط.
549
01:12:18,814 --> 01:12:20,026
أنا...
550
01:12:21,168 --> 01:12:23,670
أنا أهتم فقط بالموتى.
551
01:12:25,063 --> 01:12:26,762
أريد أن أشكرك.
552
01:12:27,450 --> 01:12:28,721
لو لم يكن لك
553
01:12:30,248 --> 01:12:31,501
وليس تاتا
554
01:12:35,195 --> 01:12:36,436
سأكون ميتا.
555
01:12:37,150 --> 01:12:38,370
أنا أعرف.
556
01:12:57,215 --> 01:12:58,771
أتمنى أن تفهم.
557
01:13:01,227 --> 01:13:03,193
لم أكن أعتقد أن الأمر سيسير على هذا النحو.
558
01:13:05,071 --> 01:13:06,157
ولا أنا كذلك
559
01:13:06,671 --> 01:13:07,723
ولا كلارا
560
01:13:08,421 --> 01:13:09,507
ولا لوكاس.
561
01:13:11,474 --> 01:13:14,398
ذهبنا جميعا إلى الهند
لا تبحث عن المتاعب.
562
01:13:15,757 --> 01:13:17,101
بل على العكس تماما.
563
01:13:19,262 --> 01:13:21,648
كان من المفترض أن تجمعنا هذه الرحلة.
564
01:13:22,733 --> 01:13:25,191
لم نكن من النوع
الذي يبحث عن أي
565
01:13:25,892 --> 01:13:27,531
المواد المحظورة.
566
01:13:29,265 --> 01:13:32,097
أنا لست واحدا من هؤلاء الغربيين
الذي أنت خائف جدا منه.
567
01:13:36,391 --> 01:13:38,295
أعلم أنك تعيش بشكل مختلف.
568
01:13:39,928 --> 01:13:41,832
أنت تقبل كل شيء كما هو.
569
01:13:43,103 --> 01:13:44,607
وأنت تعيش مع الألم.
570
01:13:47,614 --> 01:13:50,350
وربما هذه هي الطريقة الأفضل
التعامل معها.
571
01:13:52,163 --> 01:13:54,387
لكن ألمي يتطلب العدالة.
572
01:13:56,142 --> 01:13:58,219
هناك العديد من الأشياء الجيدة في كي جومبا.
573
01:13:59,603 --> 01:14:01,063
هناك أناس طيبون هنا
574
01:14:02,676 --> 01:14:04,422
الكثير من الكرم
575
01:14:06,741 --> 01:14:08,263
ولكن ليس هناك عدالة.
576
01:14:26,891 --> 01:14:28,763
هل يستغرقون دائمًا وقتًا طويلاً لاتخاذ القرار؟
577
01:14:31,193 --> 01:14:32,473
كي جومبا.
578
01:14:44,981 --> 01:14:47,425
يقوم هاري بإعداد الأطفال لرحلة إلى ليه.
579
01:15:05,550 --> 01:15:07,470
الحل يكمن في الداخل.
580
01:15:23,969 --> 01:15:26,353
لقد قرر الجيالبو عدم طردك.
581
01:15:28,307 --> 01:15:31,516
يطلب من لوبسانغ أن يعطيك سترته،
582
01:15:31,541 --> 01:15:33,125
حتى تحرقه.
583
01:15:35,652 --> 01:15:36,756
أحرقته؟
584
01:15:38,903 --> 01:15:41,398
هذه هي أفضل طريقة لتخفيف حزنك.
585
01:15:42,251 --> 01:15:45,467
لا أستطيع أن أحرق. هذا هو الدليل الوحيد.
586
01:15:47,262 --> 01:15:48,878
وهذا ما قرره المجلس.
587
01:16:25,645 --> 01:16:26,731
شكرًا لك.
588
01:16:39,618 --> 01:16:40,914
ارك هندي.
589
01:16:42,332 --> 01:16:43,459
اراك.
590
01:16:52,418 --> 01:16:53,460
شكرًا لك.
591
01:17:03,438 --> 01:17:04,478
بحزم.
592
01:17:05,796 --> 01:17:07,761
- بحزم.
- بحزم، نعم.
593
01:17:08,229 --> 01:17:09,333
نعم نعم.
594
01:17:22,100 --> 01:17:24,836
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
595
01:17:27,822 --> 01:17:29,112
وقالت برانا
596
01:17:29,946 --> 01:17:31,212
ترى الأرواح.
597
01:17:31,682 --> 01:17:32,784
المشروبات الروحية؟
598
01:17:37,296 --> 01:17:38,825
من هذه السترة لك
599
01:17:39,852 --> 01:17:41,211
هل شعرت بأي شيء؟
600
01:17:43,763 --> 01:17:46,227
رقم لا روح.
601
01:17:47,808 --> 01:17:48,896
لا روح.
602
01:17:57,180 --> 01:17:58,284
عتمان؟
603
01:17:59,363 --> 01:18:01,711
- عتمان؟
- عتمان، نعم.
604
01:18:02,320 --> 01:18:03,442
عتمان.
605
01:18:04,400 --> 01:18:05,520
عتمان.
606
01:18:06,520 --> 01:18:07,656
عتمان.
607
01:18:07,820 --> 01:18:08,860
نعم،
608
01:18:09,934 --> 01:18:11,193
عتمان في كل مكان.
609
01:18:11,328 --> 01:18:12,567
نعم.
610
01:18:19,741 --> 01:18:20,973
حتى هنا؟
611
01:18:28,846 --> 01:18:29,894
نعم.
612
01:18:30,723 --> 01:18:31,826
نعم؟
613
01:18:47,335 --> 01:18:48,424
شكرًا لك.
614
01:19:09,707 --> 01:19:10,839
هراء!
615
01:19:14,390 --> 01:19:15,542
هل أنت في حالة سكر؟
616
01:19:17,459 --> 01:19:19,763
- لن أحرقه.
- كيكي!
617
01:19:19,968 --> 01:19:22,752
لا، لا يهمني ما يقوله جيالبو.
618
01:19:23,493 --> 01:19:25,141
سآخذ السترة معي.
619
01:19:25,937 --> 01:19:28,433
- أنت في حالة سكر.
- هل هذا مهم؟
620
01:19:31,070 --> 01:19:32,438
كل شيء عن عتمان.
621
01:19:33,243 --> 01:19:37,250
يتعلق الأمر بكيفية العثور على نفسك الحقيقية.
622
01:19:38,087 --> 01:19:41,480
إنه أمر مغري، لكني لا أستحق ذلك.
623
01:19:43,092 --> 01:19:47,447
- ما الذي لا تستحقه؟
- لكي يُمحى عالمي من على وجه الأرض.
624
01:19:49,126 --> 01:19:50,584
حتى يزول ألمي.
625
01:19:51,604 --> 01:19:53,680
حتى أصبح مثل ماماجي.
626
01:19:55,267 --> 01:19:56,499
لا معاناة.
627
01:19:57,436 --> 01:19:58,844
إنه سهل للغاية.
628
01:19:59,964 --> 01:20:01,020
جبان.
629
01:20:03,150 --> 01:20:04,797
- هذا ليس صحيحا.
- هذا صحيح.
630
01:20:04,948 --> 01:20:09,965
أنا أستحق الكوابيس.
والأرق.
631
01:20:11,141 --> 01:20:12,325
والعذاب.
632
01:20:13,558 --> 01:20:14,998
هذا هو عقابي.
633
01:20:16,328 --> 01:20:17,667
العقاب على ماذا؟
634
01:20:20,310 --> 01:20:21,782
من أجل البقاء؟
635
01:20:24,419 --> 01:20:25,999
هذا هو عقلك الذي يتحدث.
636
01:20:26,024 --> 01:20:28,374
- ثم سأعيش معها.
- حتى متى؟
637
01:20:30,183 --> 01:20:32,443
كم من الوقت يمكنني الوقوف عليه؟
638
01:20:32,614 --> 01:20:34,964
لا يمكنك تحمله بعد الآن. هل ترى؟
639
01:20:35,864 --> 01:20:37,818
لن تصل إلى المنزل
في هذا النموذج.
640
01:20:39,311 --> 01:20:42,213
لن أعود إلى المنزل
حتى يتجمد النهر اللعين.
641
01:20:45,596 --> 01:20:46,794
ماذا كنت تشرب؟
642
01:20:48,669 --> 01:20:49,759
اراك.
643
01:20:50,373 --> 01:20:51,666
شيء نادر.
644
01:20:52,546 --> 01:20:54,096
مخلفات هو أسوأ من ذلك.
645
01:20:58,878 --> 01:21:00,785
هل ثملت مع Lobzang أيضًا؟
646
01:21:01,959 --> 01:21:03,367
مجنون.
647
01:21:05,800 --> 01:21:07,036
بعناية.
648
01:21:22,875 --> 01:21:24,139
تعال معي.
649
01:21:25,356 --> 01:21:26,417
إلى لي.
650
01:21:27,895 --> 01:21:28,919
لماذا؟
651
01:21:29,954 --> 01:21:33,922
ليس عليك البقاء هنا
والاختباء من العالم.
652
01:21:38,476 --> 01:21:40,028
أنت بحاجة إلى النوم.
653
01:21:42,357 --> 01:21:44,877
أو حلمك يجب أن يموت
في هذه القرية؟
654
01:22:37,317 --> 01:22:39,141
الجرح لا يتداخل مع عتمان الخاص بك.
655
01:22:47,133 --> 01:22:48,301
ماذا تفعل؟
656
01:22:57,590 --> 01:22:59,202
أنت لا تزال جميلة.
657
01:23:24,021 --> 01:23:25,365
الاستلقاء بجانبي.
658
01:23:26,772 --> 01:23:28,276
لن أتطرق إليك.
659
01:23:30,623 --> 01:23:32,847
لم تتمكن حتى لو أردت ذلك.
660
01:23:52,621 --> 01:23:53,993
ماذا ستقول لهم؟
661
01:24:00,432 --> 01:24:01,895
والدا كلارا.
662
01:24:18,416 --> 01:24:19,797
مهما قلت
663
01:24:20,757 --> 01:24:22,757
سيكون من الصعب شرحه.
664
01:26:57,580 --> 01:26:59,000
بحسب لوبزانغ
665
01:26:59,257 --> 01:27:03,389
سيمنعوننا من الوصول إلى ليه،
خلق الرياح والانهيارات الثلجية.
666
01:27:05,556 --> 01:27:09,098
هذه مجرد توقعات عاشق الأراك.
667
01:27:12,817 --> 01:27:15,434
الخوف هنا يا كيكي.
668
01:27:16,072 --> 01:27:18,280
- لا تسمح له...
- بالطبع هو كذلك.
669
01:27:19,193 --> 01:27:20,802
ماذا لو حدث شيء آخر؟
670
01:27:24,358 --> 01:27:25,811
لقد قررت الرحيل.
671
01:27:32,972 --> 01:27:35,431
في حالة مغادرة Ki Gompa مرة أخرى.
672
01:27:44,500 --> 01:27:45,620
حظ سعيد.
673
01:27:49,343 --> 01:27:50,351
شكرًا لك.
674
01:28:45,979 --> 01:28:47,983
مرحبًا! أتمنى لك رحلة جميلة!
675
01:28:48,383 --> 01:28:49,528
شكرا لك، لوبزانغ.
676
01:28:49,856 --> 01:28:51,716
أرسل لي أراك من ليه.
677
01:28:52,118 --> 01:28:53,605
حسنا، سأحاول.
678
01:28:54,884 --> 01:28:57,208
- شكرًا لك.
- شكرا لك على كل شيء.
679
01:29:04,809 --> 01:29:06,939
- جولي.
- جولي. جولي.
680
01:29:15,078 --> 01:29:16,133
كيك.
681
01:29:18,152 --> 01:29:19,246
هاري.
682
01:29:21,379 --> 01:29:22,641
ها أنت ذا. وسوف يكون في متناول اليدين.
683
01:29:37,471 --> 01:29:39,343
يقول أنك في أيد أمينة.
684
01:29:44,062 --> 01:29:45,244
ثق بي.
685
01:29:49,086 --> 01:29:50,170
تاتا.
686
01:29:52,691 --> 01:29:54,489
لقد كنت طوال حياتي
687
01:29:55,176 --> 01:29:58,435
سأكون ممتنا لك ل
ماذا فعلت بالنسبة لي.
688
01:29:59,080 --> 01:30:01,320
شكرًا لك. شكرًا لك.
689
01:30:12,667 --> 01:30:13,755
ما هذا؟
690
01:30:16,783 --> 01:30:18,449
سوق ليه.
691
01:30:18,689 --> 01:30:20,671
الرجل الذي باع السترة.
692
01:30:31,755 --> 01:30:32,831
شكرًا لك.
693
01:32:14,774 --> 01:32:17,211
- كم يبعد عن الكهف؟
- إنها قريبة بالفعل.
694
01:33:16,042 --> 01:33:17,366
لن نجدها.
695
01:33:17,472 --> 01:33:18,680
يجب علينا.
696
01:33:19,781 --> 01:33:21,121
ماذا لو أشعلت النار؟
697
01:33:21,221 --> 01:33:24,103
إنها أربعون درجة تحت الصفر الآن. سيكون هناك القليل من النار.
698
01:33:24,348 --> 01:33:26,795
- نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما.
- الكهف!
699
01:33:26,852 --> 01:33:28,888
لا يوجد كهف! لقد ذهبت!
700
01:33:29,693 --> 01:33:33,542
دعونا نشعل النار
دعونا نجلس جميعًا بجانب بعضنا البعض ونغطي أنفسنا بالبطانيات.
701
01:33:33,567 --> 01:33:34,655
لا!
702
01:33:35,598 --> 01:33:38,145
لن أدع أحداً يموت واضح؟!
703
01:34:26,810 --> 01:34:28,939
هذه قصة الملك وخادمه
704
01:34:29,363 --> 01:34:32,493
الذي قام بالرحلة
قبل مائتي سنة.
705
01:34:33,701 --> 01:34:35,029
فماذا حدث؟
706
01:34:35,068 --> 01:34:36,668
لقد نفد الطعام منهم.
707
01:34:37,007 --> 01:34:40,558
حاول الملك قتل خادمه
وأكله
708
01:34:40,982 --> 01:34:43,448
لكن الملك أكله النمر.
709
01:34:49,917 --> 01:34:52,079
هل تحب مثل هذه القصص؟
710
01:34:54,108 --> 01:34:55,500
هذا هو التقليد.
711
01:35:27,881 --> 01:35:28,977
هاري!
712
01:35:30,980 --> 01:35:32,118
هناك شيء هناك.
713
01:35:33,686 --> 01:35:34,710
الفهد؟
714
01:35:35,439 --> 01:35:36,623
لا أعرف.
715
01:35:40,135 --> 01:35:41,791
- اخرج!
- لا تفعل ذلك!
716
01:37:39,329 --> 01:37:40,337
ماذا جرى؟
717
01:37:45,972 --> 01:37:48,404
دعونا نركض! دعونا نركض!
718
01:37:48,556 --> 01:37:49,596
أسرع!
719
01:37:50,033 --> 01:37:51,212
أسرع!
720
01:37:52,823 --> 01:37:53,927
دعونا نركض!
721
01:37:58,829 --> 01:38:00,029
أسرع!
722
01:38:05,758 --> 01:38:06,908
استيقظ!
723
01:38:07,603 --> 01:38:08,677
هاري!
724
01:38:25,157 --> 01:38:26,453
-هل أنت بخير؟
- نعم.
725
01:38:26,478 --> 01:38:27,566
أنا بخير.
726
01:41:24,857 --> 01:41:26,841
- نحن بحاجة إلى حبل.
- بخير.
727
01:41:55,910 --> 01:41:58,006
حسنًا يا هاري، حسنًا.
728
01:42:43,045 --> 01:42:44,453
حسنا، حسنا.
729
01:42:52,518 --> 01:42:55,722
بخير. زالا، تعال هنا.
730
01:42:57,044 --> 01:42:59,488
لذا. كن حذرا، حسنا؟
731
01:42:59,945 --> 01:43:01,801
بعناية! دعونا. يمكنك أن تفعل ذلك.
732
01:43:42,294 --> 01:43:43,334
أحسنت.
733
01:43:54,254 --> 01:43:57,562
- بامو!
- مستعد؟ احرص.
734
01:44:00,192 --> 01:44:02,000
حسنًا، تفضل.
735
01:44:14,839 --> 01:44:15,945
أحسنت.
736
01:44:27,810 --> 01:44:29,762
بامو! بامو!
737
01:44:30,699 --> 01:44:32,379
لا تنظر إلى الماء!
738
01:44:56,118 --> 01:44:57,497
لا تنظر إلى الماء!
739
01:44:58,026 --> 01:45:01,674
بامو! انظر إلى الصخرة!
740
01:45:09,484 --> 01:45:11,895
لا! بامو! بامو!
741
01:45:14,894 --> 01:45:15,916
بامو!
742
01:45:27,268 --> 01:45:28,350
لا!
743
01:45:28,975 --> 01:45:30,751
- بامو!
- بامو!
744
01:45:31,739 --> 01:45:32,827
بامو!
745
01:45:33,976 --> 01:45:35,224
بامو!
746
01:47:25,906 --> 01:47:27,093
كان مخيفا.
747
01:47:28,468 --> 01:47:30,229
ظننا أننا فقدناك.
748
01:47:30,873 --> 01:47:32,023
أنا أيضاً.
749
01:48:12,659 --> 01:48:17,157
ليه، شمال الهند
يناير 1999
750
01:48:58,074 --> 01:48:59,215
بامو.
751
01:49:03,178 --> 01:49:04,504
اعتنوا بأنفسكم يا أطفال.
752
01:49:05,960 --> 01:49:06,996
تعال الى هنا.
753
01:49:16,119 --> 01:49:18,647
اعتني بنفسك، حسنًا؟ يذهب!
754
01:49:32,603 --> 01:49:34,850
حظ سعيد. العودة إلى إسبانيا.
755
01:49:36,686 --> 01:49:37,827
شكرًا لك.
756
01:49:47,770 --> 01:49:48,808
شكرًا لك.
757
01:51:07,318 --> 01:51:08,338
شارب؟
758
01:51:09,252 --> 01:51:10,505
هل كان لديه شارب؟
759
01:51:15,074 --> 01:51:16,267
ماذا تتذكر؟
760
01:56:01,011 --> 01:56:03,151
مدير
سلفادور كالفو
761
01:56:05,399 --> 01:56:08,245
مؤلف النص
أليخاندرو هيرنانديز
762
01:56:10,620 --> 01:56:14,633
المنتجون
أندريا باريونويفو، خايمي أورتيز دي أرتينيانو
763
01:56:15,954 --> 01:56:17,720
تمت دبلجة الفيلم من قبل الاستوديو "Kiparis"
764
01:56:17,792 --> 01:56:21,251
بتكليف من كابيلا فيلم في عام 2025.